1: やるっきゃ希志あいのφ ★ 2013/12/04 13:12:26
天皇、皇后両陛下の53年ぶりのインド公式訪問は、
現地でも大きな関心を持って受け止められている。
そんな中、インド政府が思わぬ失態だ。
首相官邸の公式ツイッターが皇后美智子さまの表記を誤り、
日本側から指摘されるまで気づかなかったというのだ。
現地メディアからは「恥をかいた」という声も出ている。
■インドでは首相が空港まで賓客出迎えるのは異例
両陛下は羽田空港を政府専用機で出発し、
2013年11月30日夕方（日本時間同日夜）、
首都ニューデリー近郊のパラム空軍基地に到着された。
9時間のフライトを終えたばかりにもかかわらず、
両陛下は疲れを見せずに笑顔でタラップを降り、出迎えたシン首相夫妻と握手。
インドでは首相が外国からの賓客を空港まで出迎えるのは異例で、
インドにとって今回の公式訪問が大きな意味を持っていることをうかがわせる。
だが、その裏で、インド政府が「痛いミス」をしていた。
その主は首相官邸の公式ツイッター（＠PMOIndia）。
このアカウントには92万人以上フォロワー（読者）がおり、
11月29日にはシン首相が
06年、08年、10年、13年の4度にわたって訪日し、
両陛下と会談する様子を収めた写真をツイート。
ツイートには「歴史的なつながり」というタイトルがついており、
両陛下のインド訪問の意義を強調したばかりだった。
■首相夫人の名前を2度間違える
両陛下到着後の30日22時31分（日本時間）には、
天皇陛下とシン首相がタラップの下で
握手する写真を説明文付きでツイートした。
その直後の22時35分には、皇后さまとグルシャラン・コール夫人が
握手する写真がツイートされたが、これが問題視された。
説明文が「Shrimati Gurshan Kaur greets HM
Empress Kimicho of Japan on herarrival in India.」という内容で、
皇后さまが「日本の皇后キミチョさま」になってしまったからだ。
表記が間違っているという指摘を受け、このツイートはほどなく削除され、
22時59分には「Michiko」と正しい表記で再びツイートされた。
しかし、グルシャラン・コール夫人の正しい表記は「Gursharan Kaur」で、
訂正したはずのツイートでも間違った表記を繰り返した。
このツイートも、ほどなく削除された。
一連の事態を、チェンナイ（マドラス）を本拠地にする
ニュー・インディアン・エクスプレス紙は、12月1日、
「何人かのフォロワーが間違いを指摘したにもかかわらず、
ツイートは少なくとも15分にわたって放置された」と非難。
ニューデリーが本拠のインディアン・エクスプレス紙は12月2日、
「ツイートはまもなく削除されたが、日本大使館が間違いに気づいた後だった」
と指摘。「政府はいくらかの恥をかいた」と論評した。
首相官邸広報担当者は「これ（ツイート）は誤字で、すぐに訂正された」
と釈明したという。
両陛下は12月6日に帰国予定だ。
問題のツイート。皇后さまと首相夫人の両方の名前を誤って表記した
ソースは
http://www.j-cast.com/2013/12/03190724.html?p=all
3: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:15:27 ID:Ih2QqsKS
帰って来なくて結構です
天皇に二度と日本の地を踏ますな
33: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 15:59:09 ID:vDE8bT1E
>>3
国体排除宣言？これはツーホーだな
6: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:24:17 ID:9oLnWQzg
まぁ、しょうがねぇわ
こういう揚げ足取りして喜ぶのは朝鮮人ぐらいだから気にするな
12: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:43:36 ID:CPheJE6Z
悪気は無かったみたいだし、すぐ訂正したんなら良いんじゃね？
16: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:46:00 ID:hQLJN/ol
>>12
ネトウヨ「悪気はなかったから（震え声）」
34: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 16:21:26 ID:k5Pk6MJh
>>16
チョン「悪意ありありだから！日本は孤立している！」
ですか＞＜
8: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:36:24 ID:3K7jX01+
首相官邸ツイートだのLINEだのFacebookだの
やめりゃいいんだよ
9: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:39:04 ID:bPSkmbQI
そういえば、天皇陛下が訪問されると必ずと言っていいくらい
元首、首相級が出てくるな
5: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:23:10 ID:6YCW1ASb
日本語は難しいだろ
11: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:42:12 ID:mpQo2wV+
しょうがないよ、
現地の人には日本人の名前表記は難しかったんだろ。
＞グルシャラン・コール夫人
＞「Gursharan Kaur」の名前を2度間違える
おいｗ書いたヤツは一体なに人なんだ？
ただの役立たずじゃねーかｗ
14: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:44:18 ID:cvLYWv7U
一瞬「親しげでいいじゃん！」とか思っちゃった。
皇后様なのに…
17: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 13:46:54 ID:+4yx0IpI
間違いくらい誰でもあるだろうに
わざとならともかくこれは別にいいだろ
26: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 14:35:29 ID:mMbSZKfp
じわじわくるｗｗｗｗ
不敬だが音感がなんか面白い
27: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 14:45:03 ID:AdeU54Rb
まぁそういう「相手の」間違いに対しては日本人は寛容だろ。
28: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 14:53:38 ID:HbFL3ljN
まぁ、あまり良くはないけど、
こんなんに一々腹立てるのもちょっとちっちゃいよなぁ。
外人さんだし、美智子様も怒られないだろ。
31: 名無し＠恐縮です 2013/12/04 15:18:01 ID:H3fpmQyT
根本に尊敬、敬意があるのが十分に感じ取れるから
このような間違いは小さな問題。 修正すればそれでいい。
32: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 15:53:46 ID:lVdVBLKZ
日本人は 単なる「 間違い 」をあげつらって
延々と繰り返すことは、しない
38: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 21:12:08 ID:jCBvwGK1
不注意だけど怒るようなことではない
インドではキミチョの方がしっくりくるのかねw
23: 七つの海の名無しさん 2013/12/04 14:30:38 ID:IOOcqqsD
2chなら『取り敢えず落ち着けw』って言われるなw
悪気はないのはわかる。
自分とこの首相夫人の名前まで間違っているんだからw
誰が間違えたか知らないが、
もしも、身分階級意識が強く残るインドで
身分が下の人間がインド首相夫人の名前だけ間違えたら
別の意味で大問題だけど
皇后さまの名前まで間違っているのがある意味幸いかも。
というか、15分のうっかりミスが
大した問題にならないようで良かった。
何か問題になったら皇后さまが気にしそう
引用元 http://www.logsoku.com/r/news5plus/1386130346/
