b21

1: coffeemilk ★ 2015/03/29(日) 21:40:03.24 ID:???*.net

現代の日本に、日本人の知らない
まったく別の文法や言語系統を持つ
“もうひとつの日本語”が存在している。
それは英語やハングルのことを指しているのではない。
そのような事実を知らされたら、「一体なんのこと?」と驚くのではないだろうか。
かくいう私もその1人だった。

そのもうひとつの日本語とは、手話のことだ。

「手話とは、日本語の音声を手のサインに置き換えただけのものだ」と
健常者が誤解するのには理由がある。実は、私たちがテレビなどで目にする手話は、
「日本語対応手話」と呼ばれ、実際のろう者が使う「日本手話」とは別物だからだ。

現在、日本で唯一、日本手話による教育を行う斉藤道雄明晴学園理事長に、
日本のろう教育について伺った。

「多くのろう学校では、いかにして正確に
『あいうえお』を発音させるかに膨大な時間と労力を費やしていますが、
自分が発した音のフィードバックがないのだから、
いくら練習しても正確に発音できているのか本人にはわかりません。

周囲が『それが正しい発音だ』といえば、そんなものかなと思う。
なかには天性の勘や努力が実を結び、発話に成功する子もいますが、
せいぜい全体の1、2割程度。あとの8割は
手話も口話もどちらも身につかずに卒業してしまいます。
でも全体の8割が落ちこぼれる教育は、
非常に危険な側面を孕んでいるのではないでしょうか」

しかも「口話ができる」としても、学校の外ではなかなか通じにくい。
一般の人はろう学校教師のようにゆっくりはっきりとは発音しないし、
ろう者の声にも慣れていないからだ。

長年の口話教育の努力の末に、「何を言っているのかわからない!」と
怒られる口惜しさを何人ものろう者が経験しているのだ。

全文は下記のアドレスへどうぞ
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/9944359/
18: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:57:45.37 ID:PmECFAhW0.net

>>1

英語やハングル?
はぁ?
なんでハングルなんだ、まだ中国語だろそこは
漢字文化なんだし

64: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 23:08:56.33 ID:drFrGFQP0.net

>>18

向こうの常用漢字の7割が和製漢字らしいよ
逆に輸出して日本のオリジナルと言えなくも無いw

25: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:07:05.33 ID:KDLpcC0M0.net

>>1

ハングルは表記であって言語ではないだろう

35: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:17:33.88 ID:R/QUFy0j0.net

>>25

無知乙wwwwww
・・・・・・・・・
韓国語の手話は日本語の手話とほぼ同じ。
俺は親類に聾唖者がいたことから子供のころから手話できるが
韓国ドラマの中で手話使うシーンがあって
日本語とほぼ同じなので驚いた。
思うに日本統治時代に入ったのだろう。

48: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:39:38.76 ID:xhPvFkfe0.net

>>35

>韓国ドラマの中で手話使うシーンがあって
>日本語とほぼ同じなので驚いた。

そーなんだ
具体的にどういうところが同じなんだ??

70: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 23:18:47.47 ID:R/QUFy0j0.net

>>48

手話自体をご存知ないであろう人にどう説明してよいのやら。

私が手話の出て来る韓国ドラマを初めて見たのは、
「あの青い草原の上に」というドラマで
このドラマの主人公が女主人公に手話を教えるシーンが出て来る。

基本的な挨拶などを教える。
「ありがとう」、「こんにちわ
(韓国語のアンニョンハセヨは時間の区別のない挨拶)など。

そして、主人公が将来の夢を手話で表現する。
「あの青い草原の上に家を建て毎日暮らしたい」
この文章は日本語の手話と全く同じ。違うところもあった。

女主人公が「愛してる」ってどうやるの?
と問われ、主人公は左手を軽く握り甲を上にして
胸の前に構え右手で甲を撫でまわす。

この手話は日本語では、「かわいい」というい意味。
違うといってもそんなに離れてはいない。

27: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:11:42.20 ID:4Lav/bb1O.net

>>1

前振りにハングルとか
左翼は、これだから嫌なんだよ

62: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 23:06:56.42 ID:l5zWqZzf0.net

>>1

何が言いたいのかわからない。

99: 名無しさん@1周年 2015/03/30(月) 09:53:34.54 ID:i/kY8cUw0.net

>それは英語やハングルのことを指しているのではない。
何で英語の次にハングルが出てくるんだろうw
そもそも文字であって言葉じゃないけどw

100: 名無しさん@1周年 2015/03/30(月) 10:09:15.98 ID:mbPIccbJ0.net

ハングルは文字の名称であって言語のことではない
言語学の分類では朝鮮語というのが正しい分類である
ちなみに言語学的には中国語とは言わない、シナ語である

81: 名無しさん@1周年 2015/03/30(月) 00:02:03.12 ID:aYg0RVaq0.net

>>1

英語と並べるなら朝鮮語でしょ、ハングルって文字でしょうが。
たまに「ハングル語」とか「ハングルを話す」とか訳わからないこと
言う者まで出る始末。いいかげんにしろ。NHKもな。

2: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:40:58.24 ID:VAml50f90.net

ほう

4: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:42:22.28 ID:rmDD3cu10.net

またテョンの話しか。

5: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:42:24.78 ID:OoYdytaf0.net

琉球語、アイヌ語、サンカ文字・・・

どんどん失えていってますけど?

31: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:15:37.20 ID:P/18bP8q0.net

>>5

サンカは民族とかではないぞ。
江戸時代に無宿人と呼ばれた人達の中で
山中に隠れすんだ家族などだ。

10: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:45:46.29 ID:AqOpocmX0.net

明晴学園の卒業生は、高校生になっても
小学低学年レベルの文章しか書けないという現実も知るべき。
明晴学園としてのスタンスは、
日常生活で使えるレベルの文章が読み書きできれば良いんだ、
らしいんだが、まともな仕事にはつけないね。
工場での単純作業がいいとこ。

11: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:45:55.17 ID:Vn5qXPym0.net

ろう者をdisる訳では無いが、最後の一文はおかしいんじゃね?
怒鳴られて何を言っているのか分からないと思うが。

39: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:19:35.91 ID:bTstuXwP0.net

>>11

私たち健常者にありそうなケースに置き換えてみるなら
こんな感じじゃなかろうか

知らない言語で何事かを一方的にまくし立てられ、
相手が明らかに怒っているとする
それが何度も何度も、何年も繰り返されたら

「相手のいっていることがわからない、
相手のわかる言葉で話せない自分」が悲しくなったり、
理不尽さに悔しく思うこともある

14: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:49:23.08 ID:yJQeubCJO.net

コレ、視力の悪い聴覚障碍者差別してね?

15: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:51:13.15 ID:ZmZDIFgN0.net

『もうひとつの日本語”が存在している』は解るが
何故そこにハングルが出てくる?

96: 名無しさん@1周年 2015/03/30(月) 07:28:18.86 ID:np1RabPm0.net

>>15

単語や成語や概念の多くが日本語そのものだから
総督府の時代に、漢字+仮名書き、の代わりに
漢字+ハングルとして発展させたから

19: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:58:39.22 ID:phDIUM810.net

無理矢理?口話使われても聞き取れないんだよね
筆談にしてくれってこっちからは言いにくいし

20: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:59:22.45 ID:50eIBpaN0.net

手話学んで、聾唖者の美少女ゲットだぜ

43: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:23:14.35 ID:FVTqPzVd0.net

>>20

どうせLINEでメールとかしかしてないんだから
文字だけでいいんじゃない

21: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 21:59:37.15 ID:9Fp3DN2F0.net

お前らがもう忘れている存在
マンデラ葬式のデタラメ手話氏

24: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:04:39.40 ID:9tbQa4ma0.net

これは知らなかった、
なかなか面白いな。

またろう者が映像の細かい動きを逃さないというのはなるほどだな。
盲人が凄く滑舌が良いのと同様か。

34: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:16:48.24 ID:RA+aN+Yl0.net

つまり健常者は手話が分からないハンデがあるわけだから、
全員障害者だろ。もう障害者だけ特別扱いはやめよ

42: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:21:18.06 ID:20ijzznT0.net

>>34

自分に都合悪い事は、内容が薄っぺらい事にしてしまうわけだね。
自分の都合でしか考えていない。他人の事言えた義理ではない。

44: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:30:17.83 ID:jo7SSYfF0.net

>>34

お前はなんの価値もない人間だものな

56: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:56:30.98 ID:89d9pZOU0.net

               ,!::: : : :,-…-…-ミ: : : : :',
              {:: : : : :i '⌒'  '⌒' i: : : : :} 
                {:: : : : | ェェ  ェェ |: : : : :}  
.         , 、      { : : : :|   ,.、   |:: : : :;!  
        ヽ ヽ.  _ .ヾ: :: :i r‐-ニ-┐ | : : :ノ    
          }  >'´.-!、 ゞイ! ヽ 二゙ノ イゞ‐′   
          |    -!   \` ー一'´丿 \    
         ノ    ,二!\   \___/   /`丶、    
        /\  /    \   /~ト、   /    l \
       / 、 `ソ!      \/l::::|ハ/     l-7 _ヽ
      /\  ,へi    ⊂ニ''ー-ゝ_`ヽ、    |_厂 _゙:、
      ∧   ̄ ,ト|    >‐- ̄`    \.  | .r'´  ヽ、
     ,ヘ \_,. ' | |    丁二_     7\、|イ _/ ̄ \
     i   \   ハ∟       |::::|`''ー-、,_/  /\_  _/⌒ヽ

59: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 23:00:30.94 ID:ajPSGSVT0.net

>>56

「表へ出ろ」
うむ、これはわかる

80: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 23:57:02.07 ID:8IWhwt/80.net

>>59

本当の世界の共通語は拳だからな

57: 名無しさん@1周年 2015/03/29(日) 22:58:30.36 ID:Mcu4+FoC0.net

パラリンピックに備えて、手話の勉強もせなアカンのかー
なにかと大変ねえ

94: 名無しさん@1周年 2015/03/30(月) 06:47:19.31 ID:32NW803F0.net

話の主旨がわからん。
ソース元読めば理解できる?

95: 名無しさん@1周年 2015/03/30(月) 06:54:28.43 ID:wMEVXVSl0.net

ざっとしか読んでないが
内容は口話教育より手話教育が重要ではないだろうか
といいたいんじゃないかと

引用元:【文化】日本人の知らない“もうひとつの日本語”