「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」
世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態
「軍艦島」としても知られる端島(はしま)炭鉱(長崎市)も世界文化遺産に登録された
韓国が「朝鮮半島からの強制徴用が行われていた」などとして
世界文化遺産への登録に反対していた「明治日本の産業革命遺産」は、
審議が先送りされた末、韓国との「ギリギリの調整」(岸田文雄外相)で正式に登録が決まった。
だが、この玉虫色の決着は日韓関係に火種を残すことになりそうだ。
登録が決まった世界遺産委員会の場で、
日本代表は登録施設の一部に「意思に反して連れてこられた」
朝鮮半島出身者がいたことを認める発言をしたが、
日本側の認識では、これは韓国側が主張する、「強制労働」ではないという。
だが、韓国側では早くも「誰が見ても『強制労働』」だという声が上がっている。
日本側が事実上韓国側に譲歩してしまったとも言え、
安倍晋三首相のツイッターやフェイスブックには
「第2の慰安婦問題じゃないか」といった批判が殺到。「炎上」状態だ。
全文は下記のアドレスへどうぞ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150706-00000006-jct-soci
161: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:42:31.98 ID:yhd/ShZA0.net
>>1
be forced [compelled] to do
〈余儀なく〉・…せざるを得ない
http://ejje.weblio.jp/content/be+forced+to+do
と習うんだが?w
思い出せよww
厳しい環境の下働かざるを得ない という意味
と普通訳すが?w
意味が変わってくるネ
Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions.
be forced to do
熟語として覚えさせられましたね?w
強制労働連呼のかわいそうな連コリちゃんは
英語はまったくだめですので当てにしても無駄だよ
206: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:43:54.78 ID:xfvWyrdc0.net
>>161
against their will
はどうやって訳すんですかね?
198: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:43:34.35 ID:Ou8ImR2J0.net
>>1
日本『この表現は強制労働ではない』
世界『でっていう。奴隷をこきつかって虐殺した戦争犯罪を認めないと?』
5: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:33:42.99 ID:BDms5IYi0.net
コリア安倍チョンGJニダ
7: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:09.41 ID:pbh/+fx80.net
安倍さんが認めたんだ
俺達もあきらめて在日朝鮮人の皆さんに謝罪と賠償をしよう…
45: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:47.41 ID:5+FyN6UA0.net
>>7
俺ネトウヨだけど
安倍ちゃんが言うなら従うわ…
9: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:19.18 ID:UgozXZEX0.net
誰が見ても韓国に対する外交的敗北だろ
34: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:04.65 ID:V77YB5yc0.net
>>9
人として終わってるレベルのゲスに勝つには結局完全無視しかないんだよな
92: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:34.90 ID:0vzd3urF0.net
>>34
今回のは完全に無視して世界にアピール
そして登録するのがよかった
それをわざわざ朝鮮に土下座して許しをこうからこうなるんだよね
138: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:41:24.71 ID:/gCRRfNc0.net
>>9
煽りでも何でも無く完敗だよな
強制労働じゃないとかただ日本語の言葉遊び
10: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:25.02 ID:t09zbm/n0.net
もう外務省は潰せよ。
いらないだろ。
12: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:27.98 ID:aFMUdSd70.net
ツイッターって山本だからな。。。
13: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:36.82 ID:Ni2W5Mk50.net
あーあ
また謝罪と賠償を要求してくるぞ
14: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:39.26 ID:zIzYEF5O0.net
これだけの外交敗戦なかなかみられないよ
ヘタしたら河野談話よりひどくね
18: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:09.01 ID:KvFjZpo90.net
普通に英語圏ではかなり否定的に報道されてます
読む側は細かい官僚的表現部分なんてこだわらねえよ
67: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:37.71 ID:W803FLVx0.net
>>18
その官僚的表現も、相手に反論せずに
日本政府の責任を逃れるための言い回しだからな
日本企業や日本人がとれほど理不尽な目に遭わされても
知ったこっちゃないという宣言
「日本政府の文言を根拠に企業や民間人が
賠償責任を認定されても政府は関係ありません」と言ってるのと同じ
19: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:11.14 ID:kwfuLVbv0.net
政府も政治家も信用が出来ない
誇るべき明治日本の近代化、そしてその遺産が
汚され、犯され、辱められた
そのことに彼らは怒りを感じず、へらへら喜んでいる
病的なんだよ、全てが
21: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:12.92 ID:9QfhXxgi0.net
forced to work はどう見ても強制徴用ですwww
日本完全敗北ですwwww
23: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:22.50 ID:c93cq36k0.net
これは久々のネトウヨ大敗北www
26: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:40.92 ID:DBb11/oo0.net
ネトウヨ奥義「手のひら返し」が炸裂した
チョン認定も時間の問題
29: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:52.58 ID:S+9bDRJN0.net
そもそも世界遺産登録に勝ち負けもないのに
なんでチョンは日本と対決しようとしてくるのか
37: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:15.66 ID:6GrP3vql0.net
政治家なんて自分の票田を守ることが全てなんだよなぁ
そのためには売国だろうが何だろうがやってのける
40: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:24.34 ID:QGfwvIb00.net
ここまでして世界遺産に登録しなきゃいけない理由てなにかな~~~
もうね、韓国も嫌いだけど、日本政府のこうゆうおためごかしほんと
いい加減にしてほしいわ!
41: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:38.03 ID:gIqtprui0.net
いや、じっさい強制労働はあったんだから
問題なくない?
50: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:11.87 ID:v22e7PG/0.net
>>41
そこで働いていた日本人は?
115: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:40:38.12 ID:a3M8u5+B0.net
>>50
そら強制労働の犠牲者よ?
何か問題あるけ?
76: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:02.50 ID:rks3SHJV0.net
>>41
菅「強制労働があったと言ったわけではない。
当時は合法だったから強制ではない」
菅とか岸の頭では違法性がないと強制ではないようだ
強制にそんな意味あったかなと思うが
213: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:44:02.42 ID:DAauYYw/0.net
>>41
今回の世界遺産は明治時代のであって
朝鮮人は関係ない時代のだぞ
それをわざわざ併合した後の朝鮮人を絡めて朝鮮人を犠牲者と
公の場で表現して見せた日本
韓国は平常運転なのに日本の方から売国しているんだから
どうしようもない
44: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:46.10 ID:X38guUjV0.net
もとから左翼の支持は無く、安保で中道の支持を無くし、
世界遺産で保守の支持も無くした。
あとは社会不適合ネトウヨの支持だけ
47: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:55.27 ID:70gmjtMr0.net
これでは民主の方がマシだったな
外交も経済も政権交代は失敗だった
53: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:23.34 ID:oVXVYDwL0.net
>>47
さすがにわろた
57: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:46.79 ID:k0SRoqYF0.net
>>47
民主?
ばかなの
次世代の党しかない
48: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:00.31 ID:xHQDvYB00.net
また嫌韓が増えるな
49: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:10.73 ID:T3Z0WqhX0.net
そらそうよ
56: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:37.33 ID:oUP4pBK10.net
この件で生じた損害金は全て害務省のポケットマネーから支払えや!
58: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:52.87 ID:fGDCVYa60.net
この手の英語・欧米絡みの「外国人はこう思ってる」ってのは
「猿の名前に英国王女騒動」しかり
ワールドカップでの「ゴミ拾いは仕事を奪うからダメ」騒動しかり
大抵の場合トンチンカンだから話半分に聞いといたほうがいいぞ
65: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:25.09 ID:6GrP3vql0.net
>>58
against their will and forced to work
でぐぐれば反奴隷的なサイトばかり出るからすぐわかるのに
120: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:40:48.93 ID:fGDCVYa60.net
>>65
だからそのグーグル脳から脱しないとな
237: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:45:08.03 ID:a3M8u5+B0.net
>>120
君はヤフーなり百度なりつことったらええんちゃうん?
珍解釈を支持してくれる人が何処に居るかは疑問やけどねw
98: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:40:01.01 ID:KvFjZpo90.net
59: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:59.01 ID:ch//8h950.net
日本人として、徴用されたを強調しろよ無能!!!
あたかも無理やり連れてきて無理やり働かせたみたいな書き方すんな間抜け
60: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:01.84 ID:iDlaqACH0.net
"brought against their will and forced to work"
(意思に反して連れてこられ「働かされた」、または「働くことを強制された」)
World Heritage Status for The Alamo, Japan Industrial Sites - ABC News
http://www.huffingtonpost.jp/2015/07/06/world-heritage-japan-korea_n_7733078.html
work
肉体的・精神的な労働
labor は骨の折れるつらい肉体的労働
force
〔+目的語+to do〕
a〈人に〉強いて〈…〉させる,
〈人に〉〈…することを〉余儀なくさせる
《★しばしば受身で用い,「強制されて〈…〉する」の意と
「〈…〉せざるをえない」の意とになる;
forced Chon to work
チョンに強制労働させる
珍解釈
意思に反して連れてこられて、働くことを強要されることは
強制労働ではありません 自由ミンス党
おしまい
61: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:06.38 ID:sUCo7VOr0.net
河野でも認めなかったのにあっさり強制性認めやがった
62: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:14.95 ID:ZSClXZmh0.net
チョンなんかと関わるから…
66: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:28.48 ID:63FrHECe0.net
世界遺産を登録するのに
わざわざ自国の未確定な負の部分をわざわざ書き入れるって
どういった思考回路で交渉したんだろうか、
交渉と言うより手の平の上で頃がされただけの日本という構図か
絵に描いたような知的障害
69: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:40.54 ID:Vt3W1XZ10.net
文言の微妙なニュアンスは外交文書とかじゃ重要だろうけどね
でも観光に来た外国人は強制労働があったと受け止めるだろうね、
税金で作った情報センターの掲示見てさ
246: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:45:30.22 ID:Fj0k7gaQ0.net
今回は「朝日の誤報です」は通用しないよ
どうすんだ自民と害務省責任取れんのか
68: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:38.10 ID:xHQDvYB00.net
大騒ぎして大問題にしようぜ
引用元:【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」
世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態