国家総動員報桜
国家総動員報桜

1: ばーど ★ 2017/08/15(火) 23:53:19.07 ID:CAP_USER9
 
1945年8月15日正午、昭和天皇が「ポツダム宣言」を受諾し、
太平洋戦争の無条件降伏を告げる「終戦の詔書」を朗読した音声、
いわゆる「玉音放送」がラジオで全国放送された。
この「玉音放送」だが、難解な漢語が使われていたため、
当時を知る人からは「内容が分からなかった」という証言も多い。
今回は、戦後70年を迎えた2015年に宮内庁が復元して公開した
当時の音声(「玉音盤」)と、現代語訳・原文を紹介する。 
1: ばーど ★ 2017/08/15(火) 23:53:19.07 ID:CAP_USER9

 ■「終戦の詔書」(現代語訳)

私は、世界の情勢と日本の現状を深く考え、緊急の方法で
この事態を収拾しようとし、忠実なるあなた方臣民に告げる。

私は政府に対し、「アメリカ、イギリス、中国、ソ連の4カ国に、
共同宣言(ポツダム宣言)を受け入れる旨を伝えよ」と指示した。

そもそも日本臣民が平穏に暮らし、世界が栄え、その喜びを共有することは、
歴代天皇の遺した教えで、私も常にその考えを持ち続けてきた。
アメリカとイギリスに宣戦布告した理由も、
日本の自立と東アジアの安定平和を願うからであり、他国の主権を排して、
領土を侵すようなことは、もとより私の意志ではない。

だが、戦争はすでに4年も続き、我が陸海軍の将兵は勇敢に戦い、
多くの役人たちも職務に励み、一億臣民も努力し、それぞれが最善を尽くしたが、
戦局は必ずしも好転せず、世界情勢もまた日本に不利である。

それだけでなく、敵は新たに残虐な爆弾を使用して、罪のない人々を殺傷し、
その惨害が及ぶ範囲は測り知れない。なおも戦争を続ければ、
我が民族の滅亡を招くだけでなく、ひいては人類の文明をも破壊してしまうだろう。

そのようなことになれば、私はどうして我が子のような臣民を守り、
歴代天皇の霊に謝罪できようか。
これが、共同宣言に応じるよう政府に指示した理由だ。

私は、アジアの解放のため日本に協力した友好諸国に対し、
遺憾の意を表明せざるをえない。日本臣民も、戦死したり、職場で殉職したり、
不幸な運命で命を落とした人、またその遺族のことを考えると、
悲しみで身も心も引き裂かれる思いだ。

また、戦争で傷を負い、戦禍を被り、家や仕事を失った者の生活も、
とても心を痛めている。これから日本はとてつもない苦難を受けるだろう。
臣民みなの気持ちも、私はよくわかっている。

けれども私は、時の運命に導かれるまま、
耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して、
未来のために平和を実現するため、道を開いていきたい。

私はここに国体を護ることができ、忠実な臣民の真心に信じ、
常に臣民とともにある。もし、感情のままに争いごとや問題を起こしたり、
仲間同士が互いを陥れたり、時局を混乱させたりして、道を誤り、
世界の信用を失うようなことになれば、それは私が最も戒めたいことだ。

国を挙げて家族のように一致団結し、この国を子孫に受け継ぎ、
神国(日本)の不滅を固く信じ、国の再生と繁栄の責任は重く、
その道のりは遠いことを心に留め、持てる総ての力を将来の建設に傾け、
道義心を大切にし、志を固く守り、国の真価を発揮し、

世界の流れから遅れないよう努力しなければならない。あなた方臣民は、
これが私の意志だとよく理解して行動してほしい。

全文は下記のアドレスへどうぞ
http://www.huffingtonpost.jp/2017/08/14/
emperor-broadcasting-decleartion_n_17752858.html


3: ばーど ★ 2017/08/15(火) 23:53:56.45 ID:CAP_USER9

>>1
 続き

■「終戦の詔書」(原文)

朕深ク世界ノ大勢ト帝国ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以(もっ)テ
時局ヲ収拾セムト欲シ茲(ここ)ニ忠良ナル爾(なんじ)臣民ニ告ク

朕ハ帝国政府ヲシテ米英支蘇四国ニ対シ其(そ)ノ
共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ

抑々(そもそも)帝国臣民ノ康寧(こうねい)ヲ図リ万邦共栄ノ楽ヲ偕(とも)ニスルハ
皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳々(けんけん)措(お)カサル所曩(さき)ニ
米英二国ニ宣戦セル所以(ゆえん)モ亦(また)実ニ帝国ノ自存ト東亜ノ安定トヲ
庶幾スルニ出テ他国ノ主権ヲ排シ領土ヲ侵スカ如(ごと)キハ固(もと)ヨリ
朕カ志ニアラス然(しか)ルニ交戦已(すで)
ニ四歳(しさい)ヲ閲(けみ)シ朕カ陸海将兵ノ勇戦朕カ百僚有司ノ
励精朕カ一億衆庶ノ奉公各々(おのおの)最善ヲ尽セルニ拘(かかわ)ラス
戦局必スシモ好転セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之(しかのみならず)
敵ハ新ニ残虐ナル爆弾ヲ使用シテ頻(しきり)ニ無辜(むこ)を殺傷シ
惨害ノ及フ所真ニ測ルヘカラサルニ至ル而(しか)モ尚(なお)交戦ヲ
継続セムカ終(つい)ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招来スルノミナラス延(ひい)テ
人類ノ文明ヲモ破却スヘシ斯(かく)ノ如クムハ
朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子(せきし)ヲ保(ほ)シ
皇祖皇宗ノ神霊ニ謝セムヤ是(こ)レ朕カ帝国政府ヲシテ
共同宣言ニ応セシムルニ至レル所以ナリ

朕ハ帝国ト共ニ終始東亜ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ対シ
遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝国臣民ニシテ戦陣ニ死シ職域ニ殉シ
非命ニ斃(たお)レタル者及其ノ遺族ニ想(おもい)ヲ致セハ
五内(ごだい)為(ため)ニ裂ク且(かつ)戦傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙(こうむ)リ
家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念(しんねん)スル所ナリ
惟(おも)フニ今後帝国ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ
衷情モ朕善(よ)ク之(これ)ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨(おもむ)ク所

堪へ難キヲ堪へ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ万世ノ為ニ太平ヲ開カムト欲ス

朕ハ茲ニ国体ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚(しんい)シ
常ニ爾臣民ト共ニ在リ若(も)シ夫(そ)レ情ノ激スル所濫(みだり)ニ
事端(じたん)ヲ滋(しげ)クシ或(あるい)ハ同胞排擠(はいせい)互ニ時局ヲ乱リ為ニ
大道(だいどう)ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜(よろ)シク
挙国一家子孫相伝ヘ確(かた)ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念(おも)ヒ
総力ヲ将来ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤(あつ)クシ志操ヲ鞏(かた)クシ誓テ
国体ノ精華ヲ発揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ
爾臣民其レ克(よ)ク朕カ意ヲ体セヨ

終 

8: 名無しさん@1周年 2017/08/15(火) 23:58:52.23 ID:Co3yv8cn0

>>1

>>3
陛下!
( ;∀;)

34: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:13:55.24 ID:z+NFLvs+0

>>3

証書
http://i.imgur.com/pnEDIOd.jpg
御名御璽

35: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:15:02.48 ID:u3ZbKvt60

>>1

>>3
御意!

445: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 07:01:51.47 ID:M4UYy6VX0

>>3

なるほどわからん

543: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 09:31:46.20 ID:0EBEJ36U0

>>3

こんなの仮にクリアな音声で聞いたとしても、
ただでさえ教育そっちのけで食うや食わずやにされた国民が、
聞き取れるわけねーわなw
真面目に国民に伝えようとしてねーだろw

63: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:43:33.32 ID:fyGPZ7wi0

>>1

あれを日本語として読めないって池沼かよ…
何が現代語訳だ

235: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 03:40:04.35 ID:duonOOMQ0

>>63

137: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 02:45:14.20 ID:dFnHBGeO0

>>1

ご静養中のご一家。
ご理解されていらっしゃる?

218: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 03:34:00.57 ID:TRwhZ1Fq0

>>1

日本は負けですという本当のことを最後まで言えなかった。
オブラート文化のきわみだなwww

251: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 03:50:30.55 ID:4lLCWmOs0

>>1

中途半端な現代誤訳だな。
「耐え難きを耐え」は「我慢でき無い事を我慢し」だろ。

435: !omikuji 2017/08/16(水) 06:43:30.86 ID:hmO+RSuM0

>>1

陛下あああ!!!
のお言葉は素晴らしいのだけど、

その植民地時代に乗って大陸に攻め込み
「大東亜戦争ノ目標トスル所ハ我肇国ノ理想ニ淵源シ
大東亜ノ各国家、各民族ヲシテ各々其所ヲ得シメ皇国ヲ核心トシテ
道義ニ基ク共存共栄ノ新秩序ヲ確立セントスルニ在ル」
大東亜共栄圏を築こうとした事をお忘れですね?

585: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 09:57:59.83 ID:agBmFocG0

>>1

「無条件」降伏をしたのは「軍」であって、
「国」は条件付降伏をしているんだけどな。

605: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 10:12:04.65 ID:UrFPo1id0

>>1

そんな陛下のお言葉を思えばこそ七十幾星霜耐えてきたが、
最近の半島民の思い上がった嘲りには我慢の限界に来ているんだがな

674: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 11:13:03.72 ID:pm8ISOu/0

>>1

>耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して、


これって具体的にどんなことされたんだろう?

692: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 11:26:09.01 ID:U7pamXM80

>>674

大学入ったら学徒出陣で南方で手足に蛆湧いて
高等学校入ったら軍需工場で働かされて
中学では飢えながら延々畑を耕したり
夫は戦死、子は行方不明、挙句原爆で腐りながら死ぬ

718: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 11:40:39.73 ID:nS1f+WJA0

>>692

きちんと1読め

777: 仲間邦雄(沖縄市越来) 2017/08/16(水) 12:05:57.45 ID:MROVIIT00

>>1

これ、無茶苦茶だよな

> 私はここに国体を護ることができ、忠
> 世界の流れから遅れないよう努力しなければならない

矛盾しかない草

何のために死んでいったんですかね軍人たち

今ではネトウヨみたいな乞食が食い扶持のために
靖国を利用してるのにな

830: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 12:30:12.35 ID:ObB/ng6j0

>>777

訳が悪い

854: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 12:46:58.08 ID:g9Fdidt/0

>>1

「耐えがたきを耐え、忍びがたきを忍び」の主語は
「国民」だと一般的に思われているけど
主語は天皇だね
しかし当時の知日派米国人の著作にも
主語は国民だと解釈している一節があるから
当時の一般の日本人もそう考えていたのではなかろうか

987: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 13:43:36.79 ID:gaT6GBiG0

>>854

自分は自分の身におこるあらゆる理不尽に耐えるつもりである、と
天上におられるはずの一番えらい人がいうわけですよ

ある意味最も国民に促すニュアンスの言葉といえる
帝王学で習うのかも

903: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 13:09:30.80 ID:DfB1xr1n0

>>1

他人事みたいな言い方

913: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 13:12:43.78 ID:kT9jR36j0

>>903

戦争話始めたのは政府と軍だが、
自分は臣民の為を思って戦争をやめさせたって事だろう

920: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 13:16:13.39 ID:hAwRv4om0

>>913

ただ側近に渡された文章を読んだだけでしょ。

925: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 13:18:28.59 ID:kT9jR36j0

>>920

安倍ちゃんや今の閣僚と違って学はあるから、
ある程度は補佐を受けるだろうが基本的に自分で作ったと思うけどな

4: 名無しさん@1周年 2017/08/15(火) 23:55:57.42 ID:vubZ0OFh0

人間って宣言したもんね

439: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 06:52:50.87 ID:AkiDRVLk0

>>4

>人間って宣言したもんね
してねえよw

562: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 09:42:03.48 ID:ySE/RMwY0

>>4

今でも天皇は神の子孫だぞ

5: 名無しさん@1周年 2017/08/15(火) 23:56:10.37 ID:8u/W+LnEO

まぁ、今の日本があるのは英霊のお陰に他ならない。
戦後復興の人は我慢が当たり前だったからな。

46: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:20:56.96 ID:UWUqFJ740

核がなくとも講和しようと日本は思っていた
とても戦争継続を出来る状態ではなかったからな
核を落としたいアメリカが日本の意見を聞かずに戦争を継続させた
日本に核を落として新兵器の実験をしたかっただけ

263: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 03:58:59.66 ID:oC0XX2fx0

>>46

どうなんだろうね。
米国が核を落としたかったというのは。
確かに核開発の責任者のグローブス中将
は32発の核爆弾を作りしだい次々と
落とすつもりだった。トルーマンが
被爆広島の写真を見た後に、原爆投下は
中止と閣議を開いて命令したんだよ。
それがなければ次々と落ちてる。
グローブスをアメリカの意思というなら
たしかに核を落としたいアメリカとも
いえるだろうけどね。
それに米国議会も、天皇に戦争責任が
あると考えていた。アメリカ国民も
天皇の戦争責任免除なんてすると聞くと
びっくりしたはずだ。
日本とすれば、天皇制の維持を認められなければ
敗戰を認めることはできない、一億総玉砕
もやむをえないと考えていた。

467: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 07:51:14.56 ID:UWUqFJ740

>>263

戦後の世界戦略という観点から
アメリカは核を大戦終了までに使う必要があったと思うよ
トルーマンが中止したのはこれ以上はオーバーキルを
否定出来ないと思ったからは間違いないけど
落とす前としては広島長崎は落としたかったのは間違いない

470: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 07:56:41.62 ID:BaRLXEkx0

>>467

アメリカが原爆を使いたかったのは事実かも知れんが、
保身の為に降伏を遅らせ、まんまと使わせた
日本の軍部の責任の方が重いわ
東京大空襲で降伏を決断すべきだっただろう
首都を焼け野原にされても戦争を継続するなんて正気の沙汰じゃねぇわ

473: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 08:02:41.30 ID:qUSRCTHV0

>>470

その頃にベトナム化してても
ジョンレノンは居ないし反戦運動は起こらんもんね。

476: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 08:12:04.63 ID:p1Q+FUkz0

>>470

ただでさえ実質軍部統制が効いてなくて
既に支払った犠牲も大き過ぎて止められなかったんじゃ

言葉や存在感で統治してたようなものだし

皮肉だけど原爆でだめ押しの圧倒的差を間近で見せつけられて
軍を説得出来る材料が出来て
あのタイミングでの降伏になったんじゃないのかな

軍の一部なり大半がクーデターして統制効かなくて
泥沼本土決戦とかが最悪パターンだし

島国で陸続きの支援国もないから
ベトナムみたいなゲリラ戦とかも無理だったろうし

524: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 09:16:27.13 ID:qmMPSOnJ0

>>476

日本が降伏したのはソ連参戦が大きかったと思うぞ
講和のなかだちをしてくれると、ずっと思い込んで
いたんだからな
ソ連以外のなかだちしてくれそうだと目星をつけて
いた国は、どれも中小国だったし

525: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 09:19:26.10 ID:W9wPtx5V0

>>524

2行目は
「講和のなかだちをしてくれると」ではなく
「講和のなかだちをしてくれていると」だと思うよ

533: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 09:27:33.80 ID:qmMPSOnJ0

>>525

外務省からソ連政府へのアプローチをしていたが
途中から相手にしてもらえなくなった
テヘラン会談でソ連参戦が裏で決定し
ヤルタ会談でソ連の取り分が決まったから

ソ連は日本に「講和取り持ってやるぜ」とは
言ってないから、日本が勝手になかだちを
してくれるもんだ、と思い込んでいた、でも
間違ってないと思うんだけどなぁ

19: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:06:09.76 ID:2W1aXXOT0

>>5

英霊ってアホな上級国民のおかげで死んだ人たちのことでしょ。

47: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:23:37.39 ID:UWUqFJ740

>>19

馬鹿は歴史を学べ
日本が戦争を放棄していれば日本も植民地化してたわ
植民地って制度そのものを世界から根絶させたのは日本の功績
これは世界中が認めている事実

247: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 03:49:47.65 ID:aHdB3GfoO

>>47

これをもっと大きく認知してもらいたいよな

6: 名無しさん@1周年 2017/08/15(火) 23:56:14.87 ID:1XqtYyij0

あっ昔の人にとっても難しかったんだね
子供の頃読んでちんぷんかんぷんだった

9: 名無しさん@1周年 2017/08/15(火) 23:59:04.74 ID:H1x0GnLr0

>敵は新たに残虐な爆弾を使用して、罪のない人々を殺傷し

教科書にはここを書くべきだよな
教師はインディアンを皆殺しにして
黒人を奴隷にして
東南アジア諸国を何百年も植民地としてきた
残虐な国どもだったから
鬼畜米英と呼んでたと

23: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:07:42.25 ID:jt2jXOIS0

>>9

まあ、その「罪もない人びと」を国民軍として戦闘に参加させたり、
武器弾薬生産のための労働力として刈り出したのは
日本政府と最高司令官の裕仁だけどな。

26: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:10:05.91 ID:zge/tKyA0

>>23

国民軍?なにそれ?

50: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:25:28.69 ID:v9V0i1uS0

>>26

旧日本軍にあった制度だろ。
そんなことも知らんのか。

59: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:39:16.01 ID:zge/tKyA0

>>50

旧日本軍の場合は、地域の治安維持する国民兵だよ。

125: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 02:23:15.82 ID:NyJk6Ppq0

>>9

インドネシアを植民地化しようとした日本に、それを言う権利は無いよ

697: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 11:30:11.70 ID:iWlgqkvd0

>>125

日本のおかげで独立しただろ

702: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 11:33:08.17 ID:hAwRv4om0

>>697

独立のために戦いぬいたインドネシア人が一番偉いんだよ。
日本がいなくても いずれ独立しただろうよ。

782: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 12:07:23.75 ID:iWlgqkvd0

>>702

400年無抵抗のインドネシア人に日本が戦うことを教えたんだが
独立戦争は多くの日本人敗残兵によって導かれて、
彼らはインドネシアの独立記念に祀られてる

10: 名無しさん@1周年 2017/08/15(火) 23:59:07.19 ID:vwFF6PPH0
 
うん、敗戦後の戦後レジームはもう限界まで我慢したよ
とっとと戦後の膿を大掃除しなきゃ

15: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:03:28.67 ID:FLaRQVFW0

>>10

・・・となれば、真っ先に親米派を左翼共々粛清しないと。

107: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 01:57:11.86 ID:x+Ud38ME0

>>15

どこの国でもソレなんだよなあ
江戸時代から永らくナアナアで来た日本に
できるかねえ
しかも武装してないし精々一揆レベルw

11: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:00:39.09 ID:oN4PoASu0

現代語訳ってなんか間抜けだな?(´・ω・`)

405: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 05:28:38.73 ID:m8G4rQx10

>>11

ほんこれ
戦前戦後の違いがくっきり

905: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 13:09:41.13 ID:HSa1nmZA0

>>11

同じく、間抜けな文言に見える。もう少し、いい訳ないのかと。

16: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:03:42.63 ID:e8Kcvjtp0

昔の文カッケー

18: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:05:53.27 ID:dyYpwxP60

たいへいをひらかんとほっす

音で聞いて、ああ、負けたんだな、と
わかった人ってかなりの知識階級だよね

21: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:06:13.14 ID:IhKRAagU0

で、いつまで耐えればいいんだい?
もうそろそろいいだろ?

25: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:09:20.94 ID:DzTdPI0g0

>>21

>もし、感情のままに争いごとや
>問題を起こしたり、仲間同士が互いを陥れたり、
>時局を混乱させたりして、道を誤り、世界の信用を失うようなことになれば、
>それは私が最も戒めたいことだ。

今の中韓みたいな連中は戒めのためにやるべきだ、って言ってるじゃん

27: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:10:13.80 ID:UqAp/DEm0

これ流れてる最中に戦勝国面で暴れてたモドキ連中の子孫が
未だ国内で破壊工作してる現状をどうにかしないとね

53: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:28:50.16 ID:UWUqFJ740

>>27

ヒトモドキも当時はヒトだったから一緒に泣いたんだよ
戦勝国と騒ぎだしたのはチョン戦争の時から
南チョンを戦勝国である連合国に加えてくれって言い出した
加えてくれって過去に遡っての話
んでアメリカにお前達は敗戦国だと一蹴された

97: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 01:31:03.66 ID:1EbuO1XN0

>>53

北杜夫のエッセイ読むとマンセー三唱してたらしいけど
ずっと同胞だと思ってたので唖然

28: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:12:17.30 ID:5wf3hlSr0

リアルで聴いていた人たちが泣いた理由が分かる

29: 名無しさん@1周年 2017/08/16(水) 00:12:27.08 ID:1EbuO1XN0

実際、聞いた人の多くは意味が分からなかったらしいな
その後NHKの解説でようやく終戦とわかったとか

引用元:【終戦の日】玉音放送を現代語にすると...「耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して...」