この水村美苗さんの
「私小説」の関連でもう一つ思ったことですが、
水村さんは子供(=12歳)のときから
(親の事情により)米国にずっと在住していて
英語に関しては(一般の日本人等と比較して)
語学力の問題が全くなかったわけですが、
それにも拘わらず、
(*) 言いたいことが山のようにあって、
しかも、それを何としても日本語で表現しないと気が済まない
ということについては非常に強烈な熱意に燃えていた方のようです。
水村さんは様々なことについては私とはだいぶ違うタイプの方だとは思いますが、
少なくともこの点(=つまり、(*))については私の気持ちや
精神状態とかなり重なるところがあることは
実に興味深いように思いました。
私の感覚では
英語を通して記述される世界には、「色眼鏡」のように、
英語圏の文化や世界観を反映した、著しく濁っていて有害な「歪み(ゆがみ)」
が常に掛かっていて、子供の頃も今も、
その歪みから解放される=その歪みと自分との間に
分厚い壁(=この場合、「国境」)を確保することに対する
強い意欲・「飢え」を抱えて生きてきました。
全文は下記のアドレスへどうぞ
https://plaza.rakuten.co.jp/shinichi0329/
関連記事
望月教授「ABC予想解けたでー」世界中の数学者「ファッ?!まじか!!どれどれ…」→
http://totalwar.doorblog.jp/archives/51250336.html
136: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 15:04:07.29 ID:t74cRV+M0
>>1
ああなるほどrice ballとおにぎりの関係か
ただこれは英語圏になじみがないものに限られるんじゃないのか
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
【炎上】フジテレビ社員、宝くじ客をネットに晒し上げるwwwww(画像あり)
【朗報】日テレの笹崎アナ、早朝からすごい衣装を着てしまうwwwwwwwwww
【画像あり】【衝撃】お前ら、この女(36)と関係持てる???(※画像あり)
【画像】友達の母親の体がこれだったらどうする?
【悲報】女さん「エロ本やAVは全部禁止にしろ」「エロい事は思うだけで禁止にしろ」
3: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:36:47.44 ID:05rgZ2Bz0
こいつネトウヨかよ
どうせ韓国人の成果を横取りしたんだろ
6: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:38:10.62 ID:rk9PNk6C0
>>3
死ね
12: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:39:58.24 ID:05rgZ2Bz0
>>6
お前が死ね
134: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 14:01:31.20 ID:IyZJpSZE0
>>12
なに発狂してんだよw
おまえこそノーベル賞ものの論文書けないんなら
生意気言ってないで死ねw
18: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:42:21.65 ID:WMJz+lB40
>>3
こいつ英語ペラペラだぞ。多分ハーフ
30: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:51:17.88 ID:Aa6lX2Du0
>>3
韓国の数学的成果ってあったっけ・・・
日本は高木貞治以来いろいろいるけど
62: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:32:15.42 ID:1uXdwW4l0
>>30
日本で数学の教授職に就いてる外国籍では韓国人が圧倒的
有名な雑誌にバンバン論文出して優秀な人が多い印象
65: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:35:11.05 ID:g0cni8Um0
>>62
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
7: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:38:20.17 ID:b7CVIeam0
この人一年ぐらいしか日本の教育受けてないだろ
残りは全部アメリカ
10: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:39:51.17 ID:Aa6lX2Du0
海外の大学へ行ってナショナリストになるエリートは多いよ
39: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:58:26.37 ID:SOeqQ4dD0
>>10
shig02もその例だよね、親父が外交官だっけか?
旋毛風なんてなかなか日本のホッパーじゃ出てこない語彙センス
110: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 03:28:08.80 ID:e8ENQGNT0
>>39
ニュー速でその名前聞くと思わなかったぞ
11: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:39:56.67 ID:NhuNZjgj0
あぁ分かるわ英語だと言いたいこととは
大分違ったイメージになるよな
極端な例じゃなくてもこういうのはいっぱいある
共通認識として持ってるものが英語圏と日本じゃ異なるから
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
13: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:40:26.40 ID:aBxJ9/U40
本物のブログか分からんけど、かなりいい点は突いてるのは確か
海苔を例えに出すのも実に正確
寿司文化が海外に出ていった今でも海苔は歓迎されてないんだから
昔だったら英語ではまさに未開人の食べ物扱い
19: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:43:22.62 ID:NhuNZjgj0
>>13
カリフォルニアロールも海苔(黒い=黒人)が表に出てると
面白くないからわざわざ白米(=白人)が表に来るように裏巻きしてるんだぜ
日本の文化をバカにしてる上に黒人差別の意味が込められてる
104: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 02:44:51.53 ID:iS93bcnF0
>>19
ねーよw
外人は海苔が苦手だからだ
23: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:47:13.29 ID:Q7CoNfd20
日本が世界最高
日本人が世界最高
日本語が世界最高
24: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:47:20.89 ID:TJhcskce0
言葉って文化の根源的部分なわけだから、
同じような意味の言葉でも印象が変わるのは当然だよなあ
38: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:58:21.30 ID:vOU3o4sq0
>>24
言語が文化の根源ってのは非常に共感できる
だから日本の教育カリキュラムとして英語を幼い段階から覚えさせるなら、
それ以上に日本語(国語)も勉強させなきゃいけないよね
29: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:51:02.34 ID:PHuZzF5B0
英語で刺し身のことをローフィッシュと訳すと、
アメリカ人にしたら日本人は汚いもん食ってるなと思うようなことだろ
文化が違うんだからしょうがない
33: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:54:32.34 ID:5+wQWWzG0
>>29
「生魚の切り身」って訳すると、
気持ち悪い食い物のように聞こえるからね。
納豆は「腐敗豆」なわけでしょ。
食品と言うよりは、何かの拷問としか思えない。
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
三上悠亜(24)キャバ嬢ドラマで生乳お●ぱい披露しててぐうシコww
【エ□画像】選挙が終った途端に大量流出した女性議員のエ□画像がこちらwwww
新婚のロリ幼妻が毎晩のセッ●スで快楽の虜に 成瀬心美
援交相手を探していた黒ギャルJKに声をかけられた。
【衝撃映像】キャンプ場で引率ボランティアが親の目を盗んで小●生を犯してる本物犯罪ビデオ
超マニア!弾けそうなほどの巨デブ…スクワットで破れるレオタードに興奮がとまらない!
34: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:55:30.24 ID:Tu5pmUpn0
適切な言い方が見つからないけど、
数学ってどちらかと言うと英語的思考の方が
考えやすいと思うが、今回の一連の理論は日本語ベースで考えたのかなあ?
もしそうだったら発表当時理解できる人が皆無だったのも理解できそう
36: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:57:37.64 ID:Aa6lX2Du0
>>34
小林・益川理論の益川さんも英語は
苦手だった(ただし論文は読めた)から
日本語で考えてたんじゃなかろうか
数理系はそういう人は案外多そう
けどあの人は思想的には左翼だね
35: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:57:18.59 ID:vLkc/ugZ0
海外の公演やマスコミ対応を拒否してるというから、
天才数学者特有の奇人かと思いきや、
ブログ読んでると真面目な努力家というのが伝わってくる
ABC証明できてる可能性が高いような気がする
37: 名も無き国民の声 2017/12/16(土) 23:57:51.31 ID:SjMxOSMZ0
なんで日本は糞って言う奴ほど日本在住に拘って
海外に目を向けてる人ほど日本に寛容なのはどうして?
41: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:00:14.44 ID:LBUzy+Lj0
マスコミがギャーギャー騒いでせっかく日本愛してくれてるのに
嫌いになられたら困るから、そっとしておいてあげてほしいな
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
【Tバックエ□画像】お尻が丸見えな大胆過激な女の子の下着といえばこれ!
露出趣味の少女が公園のトイレ裏で裸になってたら近所のショタに見られた結果www
【ロリレ●プ動画】マジで鬼畜!JCの家庭教師がふっくらした女の子の胸が気になり犯す!
新婚のロリ幼妻が毎晩のセッ●スで快楽の虜に 成瀬心美
【盗撮】制服脱いだら凄いガリ巨乳中×生との円光を隠し撮り!
学園長の大事な壷を割ってしまった生徒会JK2人が弁償代を稼ぐために
学園内風俗でバイトをさせられるんだけど、だんだん気持ちよくなって快楽堕ちしちゃうww
42: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:01:28.22 ID:sWJSSVyY0
海苔っていうのは本当に象徴的なんだよなあ
欧米からすると「こんなもの食うの?」って反応だったけど
寿司ブームで意識改革は進んでる。でも海苔が苦手な
人間向けの海苔がない寿司が出て来たりするw
日本人で海苔に拒絶感のあるやつが
少ないことを考えると海苔は論点として重要
48: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:16:06.14 ID:jcXkkNnU0
やっぱ天才って変わってるな
49: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:16:29.55 ID:KQ/yPrb/0
知り合いの左よりも似たようなこと言ってたな。
日本だとリベラルなのに海外(英米)に行くと保守的になるって。
とにかく日本のことを馬鹿にされたくないって。
確かにあっちの新聞とかニュースで
日本のことを悪く言われるとカチンとくるね。
52: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:21:26.87 ID:PEezqjcK0
>>49
差別って海外由来の概念なんだろうな
54: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:24:54.76 ID:A8c/tr6J0
>>49
そういう意味か?
英語に翻訳すると全然違う意味にとられるって事だろ
58: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:28:34.01 ID:KQ/yPrb/0
>>54
だから欧米人の思考の根底に
有色人種への差別的感情がながれてるの。
たとえ本人がそう思っていなかったとしても
もはや意識できないレベルで精神に刷り込まれてるの。
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
94: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 01:32:35.10 ID:A8c/tr6J0
>>58
望月ってオッサンの言ってる意味を
間違えてとらえてないかって言ってるんだよ
アンカーミスか?
103: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 02:40:52.18 ID:KQ/yPrb/0
>>94
望月先生のブログ読んで
51: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:20:04.45 ID:cb5gX18e0
差別されたんやろなあ
56: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:25:50.94 ID:kgO9f17b0
とてもよくわかる
英語や米語にこういう差別的なニアンスが最初から含まれている
日本語なら外国人を毛唐や南蛮人と称するかのような、
未開の文化レベルの低い有色人種という感覚
59: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:30:22.87 ID:haOpu/Y70
日本語できる奴は英国もできる
英国が出来ない奴は日本語も危うい
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
【天才】お●ぱいの弾力を映像だけで伝える方法がコチラ。 ぐふふ。(GIFあり)
【動画】夫にバレないようにセッ●ス出来れば賞金が貰える企画に母親と息子が挑戦!
【盗撮動画】産婦人科でまさかの生ハメ!診察台の仕切りで何されてるかわからない人妻
【エ□画像】泥酔まんさん、男子トイレで立ちしょんしてるところを撮られるwwwwwwww
敗者は、友達の前でレ●プ!素人大学生がフ●ラ早抜き競争!
60: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:31:27.09 ID:IDrDLjXh0
コレ、なんか全然解らんが凄い証明なんだろ。。
64: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:35:10.77 ID:rSWd0pA+0
なお肝心な日本語教育の指導法が確立されていないので
論理的な文章を書けずに大人になる人間がほとんど
本当に嘆かわしい日本語がもったいない
73: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:39:41.76 ID:6xxAMS+P0
>>64
論理的な文章って日本語教育でどうにかなるとは思わん
理系に進ませて、木下是雄の理科系の作文技術でもかわせりゃええやん
それとももっと小説読めってレベルの話なのか?
68: 名も無き国民の声 2017/12/17(日) 00:37:07.12 ID:i8DtJawQ0
まあ何処の言語で何処の文化圏においても在る話ではあるわな
どれだけ完璧に他言語を取得しようとある文化で育った人が
最もその意志を表現しやすいのはその文化の言語よ
/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
【激写】AIKAと天使もえが、学園祭に来た結果wwwwww
この前ヤッた女さん(28)がヤッてる最中にくっそ腰振ってきたからwwwwwwwwwwwww
【超悲報】長澤まさみ(30)、下半身がヤバすぎるwwwwwww
【画像】この白人の女の裸wwwwwぐう抜けるwwwwwwwwwwww
【画像】とんでもない服を着ているJKが発見さるるwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【画像】男性の92%「ガッキーとかよりこういう女の方がボッキする」
【画像】美少女さん、ミニスカで足を開いた状態で挟まってしまうww
150万から株投資はじめて10日たった結果wwwwwwwwww
コンドームさん「極薄0.02ミリ!」「ほぼ生0.01ミリ!」ワイ「はぁ…あのさぁ…」 → → →
【画像】 デカ乳♀が着ると卑猥になってしまう服がこちらwwwww
中華料理屋「お通しのザーサイです」わい「なんやザーサイか…パリポリ」
【画像】山本彩、平野綾(30)を公開処刑wwwwwwwwww
【愕然】ワイ「ゴクゴク」アフリカ人「もしかして?爽健美茶っすか!?」→結果wwwwwwwwww
【愕然】女上司が閉経してるから中でいいよって言うから中でしてたらwwwwwwwwww
【悲報】Amazonさん、敗北する。
この前ヤッた女さん(28)がヤッてる最中にくっそ腰振ってきたからwwwwwwwwwwwww
【超悲報】長澤まさみ(30)、下半身がヤバすぎるwwwwwww
【画像】この白人の女の裸wwwwwぐう抜けるwwwwwwwwwwww
【画像】とんでもない服を着ているJKが発見さるるwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【画像】男性の92%「ガッキーとかよりこういう女の方がボッキする」
【画像】美少女さん、ミニスカで足を開いた状態で挟まってしまうww
150万から株投資はじめて10日たった結果wwwwwwwwww
コンドームさん「極薄0.02ミリ!」「ほぼ生0.01ミリ!」ワイ「はぁ…あのさぁ…」 → → →
【画像】 デカ乳♀が着ると卑猥になってしまう服がこちらwwwww
中華料理屋「お通しのザーサイです」わい「なんやザーサイか…パリポリ」
【画像】山本彩、平野綾(30)を公開処刑wwwwwwwwww
【愕然】ワイ「ゴクゴク」アフリカ人「もしかして?爽健美茶っすか!?」→結果wwwwwwwwww
【愕然】女上司が閉経してるから中でいいよって言うから中でしてたらwwwwwwwwww
【悲報】Amazonさん、敗北する。
引用元:【朗報】 ABC証明の望月新一さん 反英語の日本語主義者だった
純粋に興味が有るのだが?