k283

1: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:30:51.79 ID:/aev3BuI0 BE:135853815-PLT(12000)
 
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/
news/1556231451/

関連
【令和】 日本の新しい年号「レイワ」は、
どうして軍国主義の亡霊の復活なのか[04/23]
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/
news4plus/1556089463/


26: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:47:58.36 ID:5GjPwXdp0

>>1

チョン大嫌い、断交したい

と読めるのではないか?

146: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 11:12:17.04 ID:aJpmAnY70

>>1

訳し方が日本に対する
リトマス試験紙になってるな
132: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 10:09:19.02 ID:MZ6RUQPkO

>>1

EU大統領ってどうやって選出されるんかね?

それに令和をビューティフル ハーモニーと訳すまでは良いけど
EUとの関係と絡めて来る所が物凄く胡散臭いし気持ち悪い
挨拶だからこんなもんっちゃーこんなもんなんだろうが

151: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 12:38:35.59 ID:8GAYtwo40

>>132

政治的発言なんだから当たり前だろ。
いちいち気持ち悪いとか言ってる奴が一番キモいわw

/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
2: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:31:49.65 ID:CdCUmZvQ0

EUは不協和音だらけだしな

157: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 14:54:01.54 ID:N0uIAssi0

あっちはもうボロボロだし
数十年後にEUなんてあるんだろうか

3: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:31:50.84 ID:25m3ENrK0

いい訳やないか

162: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 16:57:44.44 ID:XtJiGU6V0

>>3

この「訳」を、translationととるか、
excuseととるかで意味がだいぶ違うな。

5: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:32:51.69 ID:egZ6oK+c0

委員長、その栄養ドリンク的なお名前は
どうにかなりませんか?

6: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:33:01.05 ID:/lt5bMqw0

EU崩壊まであと10年

7: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:33:45.17 ID:tKbjojcf0

だから言うてるやないか

8: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:33:53.16 ID:/0T3GNCI0

いいよ
採用

9: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:34:32.43 ID:2XcRwNLQ0

爽やかな日曜

10: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:35:15.17 ID:9LZyLCTG0

こんな身分の低いアジアの小国には
勿体ないお言葉
でもヨーロッパに言われると嬉しいな
あそこは天界みたいなもんでしょ

23: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:45:37.48 ID:qnoAfXTZ0

>>10

何故急に韓国の話になるんだよ?
韓国のことなんかどこにも書いてねーぞ

36: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:59:25.82 ID:VYC9jgmz0

>>10

そりゃおまえんとこの国はチキン屋ばっかだもんな

11: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:35:26.66 ID:wqmG/YVs0

日本が公式に、意訳したら
beautiful harmonyやでって言ってなかったか?

12: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:35:34.83 ID:vlAnbLuS0

悪口しか言わない日本のマスゴミ権力とは大違いだな

96: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:16:25.59 ID:wIGLb74f0

>>12

いや日本のマスゴミも他国に対してはいい事ばかり言うぞ

13: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:36:40.62 ID:fOolUOBe0

日本が金を握らせて言わせたニダ

15: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:37:12.52 ID:bgrBP6cC0

ですからそのように公表してるんですが…

22: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:42:53.10 ID:xxJs+9D20

加盟国間の協調がボロボロのEUも見習えよ

/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
24: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:45:49.09 ID:qJVOzmNU0

外務省が出したのをそのまま言ってるだけだろ

29: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:51:17.08 ID:tHyNbgjD0

令和は「beautiful harmony」
外務省が対外説明を統一
https://www.nikkei.com/article/
DGXMZO43294360T00C19A4PP8000/
 

31: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:53:01.54 ID:Oyr6+mxK0

一方日本の馬鹿
命令の令!嫌い!

34: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:57:44.54 ID:Y6rUOldP0

>>31

それ「日本」じゃなくて「日本市民」な

33: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:55:12.69 ID:dITUznFp0

「ないか」も疑問じゃなく確認の「ないか」であって
訳せると聞き及んでいるとした上で
だったんだろ

35: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 07:58:36.85 ID:DNBydGIi0

いいね
おいゲル聞いてるか

38: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:01:17.96 ID:euTDMnQn0

一方日本のうんこ野党「命令の令とは何ごとだ!!」

40: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:07:56.07 ID:BHyQxCiXO

パーフェクトハーモニーはどうした?

47: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:19:37.13 ID:q6f73UYG0

令子ちゃんていたなあ
命令の令とか言ってるやつぁ世界狭すぎ

52: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:25:13.69 ID:YEToTuVO0

バカだな
令って感じの意味は、言いつけという意味と
上から下への関係を表す意味がある
令嬢も夫や親との関係があって令嬢がある
親の七光りという意味もある

バッカだなー
そんな漢字を使っちゃう時点で
教養が足りないと思う
まさに現政権だけど

56: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:31:40.27 ID:8G6cOHAd0

>>52

後ろに付いてたら言いつけとか法律の意
平安時代は「りょう」と読んだ

義務教育脱落したんか?

82: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:53:45.37 ID:YEToTuVO0

>>56

バカかお前は
律令なんてのは上から下に伝えるモンだ
下から上に出す律令なんてあるか?
上があって従う下が居るんだよw

何でそういう事わかんねーんだろうな
ハングル思考だから?w

91: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:01:33.27 ID:8USTEAgE0

>>82

前で書かれてる場合は
強調の意味で命じる意味はない

60: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:34:35.39 ID:Kf8n88Zy0

未だに令和の令は命令の令って言ってるヤツは
美神令子とかカズレーザーに謝る

69: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:41:41.81 ID:nsjWLUs30

漢字を知らない民族が発狂しててワロタ

/);`ω´)<管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226
70: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:42:54.29 ID:K3NINWk+0

パヨチン当てが外れたな。

80: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:53:34.94 ID:z8ZqSzHj0

命令の令だと騒いでた
パヨクや速報打った海外メディアの立場がないよなあ
「命令の令だと騒いでたバカがいたんだぜw」と
令和にずっとバカにされそう

105: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:26:23.89 ID:8G6cOHAd0

>>80

デジタルタトゥーで永遠に残るw

113: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:31:19.41 ID:G2GEMMxg0

>>105

今の時代、全ての言動は
アーカイブされ永久に残るのにな。
そういう変化に気付かないところがほんとバカ。

86: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:56:47.90 ID:KhB8BnlC0

ユンケル委員長
つよそう

89: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 08:59:26.62 ID:yGSM8srt0

どっかで令と麗が間違って伝わってないか

92: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:02:19.78 ID:8USTEAgE0

>>89

前にかく場合は類似語になる

93: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:03:31.29 ID:sE5pf8zE0

実際 そういう意味を与えているし

95: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:10:37.72 ID:wXSgoTN30

良いこと言うわ

103: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:24:53.00 ID:tMtvF1dd0

Oder & Harmony(秩序と調和)で
いいと思うけどなあ
カッコいいじゃん

152: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 12:41:21.56 ID:gfkv4y7I0

外人でも分かるようなものを
「命令されてるみたいで嫌」とか抜かしたアホ知識人(自称)

107: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:28:00.39 ID:mbqP0a0L0

ビューティフルハーモニーが
公式訳だというのを踏まえた上で書くが
別にorderと解釈されても
批判する程のことではないだろ
ブラジル国旗に文句つけてる奴見たことないし
ordem e progresso=order and progress
ってモットーが書いてあるのに

出典をちゃんと見たら
ビューティフル以外の解釈は出来ないんだけどね
116: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:32:59.30 ID:YEToTuVO0

ベストアンサーに選ばれた回答

「令」は、「人々が集まって神のお告げを聞く」を
現した字で「神のお告げ」が字義です。
これが「神のお告げ」すなわち
「良い事」と解釈さるようになりました。
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/
news/1556231451/

128: 名も無き国民の声 2019/04/26(金) 09:58:12.73 ID:tbtsCid+0

この人、和歌とか俳句嗜む人だから日本語にかなり詳しいよ


引用元:EU大統領「令和はビューティフル・ハーモニー=
美しい調和と訳せるのではないか」